Je naam in het Japans schrijven

Typ een naam en het gereedschap zet hem om in katakana — het schrift waarmee het Japans buitenlandse namen weergeeft. Hieronder staan kant-en-klare pagina’s voor 429 Nederlandse en Vlaamse namen, elk met herkomst, betekenis en de periode waarin de naam het meest gegeven werd.

Waarom Nederlandse namen anders uitpakken dan Duitse

Drie regels doen het meeste werk. De g en de ch zijn keelklanken en worden ハ行, dus Geert wordt ヘールト. De combinaties ij en ei vallen samen tot エイ. En sch is in het Nederlands geen enkele klank maar twee — s gevolgd door een keelklank — dus Schouten wordt スハウテン en niet シャウテン. Dat laatste is precies de fout die een Duitse omzetting maakt.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

Ursula ウルスーラ

V

W

X

Xander クサンデル

Y

Z

De omzetting volgt een vaste tabel en kan zich vergissen, vooral bij namen van niet-Nederlandse herkomst. De kanji hieronder zijn een voorstel op klank, geen vertaling en geen officiële schrijfwijze. Laat een tekst die je blijvend gebruikt — een cadeau, een inscriptie, een tatoeage — altijd nakijken door iemand die het Japans beheerst. Lees het volledige voorbehoud.