Vier gereedschappen die een concrete vraag over Japan beantwoorden. Ze werken zonder account en zonder dat je iets hoeft te installeren.
Je naam in het Japans
Typ je naam en zie hoe die in katakana wordt geschreven — het schrift dat het Japans voor buitenlandse woorden en namen gebruikt. Je krijgt de opdeling in lettergrepen te zien, zodat je kunt volgen welk teken bij welk stukje van je naam hoort, plus de verticale schrijfwijze, de uitspraak in romaji en een voorleesknop.
De omzetting gaat uit van Nederlandse uitspraak, en dat scheelt. De g en de ch worden keelklanken (Geert wordt ヘールト), ij en ei vallen samen, en sch valt uiteen in twee klanken: Schouten wordt スハウテン, niet シャウテン zoals een Duitse omzetting zou opleveren.
Daaronder staat een voorstel voor kanji bij je naam, met de betekenis van elk teken erbij. Lees eerst de kanttekening daarbij als je overweegt er iets blijvends mee te doen.
Chinese dierenriem
Vul een geboortejaar in en zie welk van de twaalf dieren erbij hoort, wat dat teken traditioneel betekent en welke jaren er nog meer bij horen.
Eén ding doen de meeste tabellen fout: het dierenriemjaar begint niet op 1 januari maar op Chinees nieuwjaar, en die datum verschuift tussen eind januari en midden februari. Wie in die weken jarig is, hoort meestal bij het vorige teken. Deze rekenmodule houdt daar rekening mee en vraagt daarom ook naar je geboortedatum.
Japanse zinnen
Ruim driehonderd zinnen die je echt gebruikt, geordend in vijfentwintig situaties: begroeten, bestellen, de weg vragen, afrekenen, je verontschuldigen, afscheid nemen. Elke zin met kana, romaji, uitleg over wanneer je hem wel en niet zegt, en een voorleesknop.
Bij veel zinnen staat een variant voor een beleefdere of juist informelere situatie. Dat onderscheid is in het Japans geen nuance maar het halve werk.
Japanse tijdperken
Reken een westers jaartal om naar het Japanse tijdperk en terug: Reiwa, Heisei, Shōwa, Taishō, Meiji en verder terug. Handig bij Japanse documenten, munten, oude foto’s en stambomen, waar het westerse jaartal vaak helemaal niet vermeld staat.
De omrekenaar houdt rekening met de lastige gevallen. Een tijdperk begint zelden op 1 januari, dus een troonswisselingsjaar telt in twee tijdperken: 2019 is zowel Heisei 31 als Reiwa 1. Je krijgt er ook je leeftijd bij in de traditionele telling kazoedoshi, waarin je bij je geboorte al één jaar oud bent en er met elk nieuwjaar een jaar bij komt — een verschil van één tot twee jaar met wat je gewend bent.
Waar de gegevens vandaan komen
De gereedschappen rekenen op basis van openbare gegevens en vaste omzettingsregels. Ze kunnen zich vergissen, vooral bij namen van niet-Nederlandse herkomst en bij grensgevallen rond jaarwisselingen. In ons redactiebeleid staat per gereedschap waar de grenzen liggen.