augustus 2026 - JapanWereld — Japan uitgelegd in het Nederlands

Jan Joosten: de Nederlander naar wie een wijk in Tokio heet

Het zakendistrict Yaesu naast station Tokio draagt de naam van een Delftse stuurman die in 1600 halfdood aanspoelde.

29 aug 2026 6 min

Drie Japanse artsen, een Nederlands anatomieboek en geen woordenboek. Hoe Kaitai Shinsho een heel vakgebied op gang bracht.

27 aug 2026 5 min

Op 214 bij 64 meter lag tweehonderd jaar lang de enige verbinding tussen Japan en Europa. Wat er stond, wie er woonden en hoe de handel liep.

25 aug 2026 6 min

Van een gestrand schip in 1600 tot de Japanse woorden die vandaag nog uit het Nederlands komen: het hele verhaal in zeven data.

24 aug 2026 5 min

Sui en Minato stonden in 2025 bovenaan. Over de bouwstenen van een Japanse naam, en waarom Japanners elkaars naam vaak niet kunnen lezen.

18 aug 2026 5 min

Kanji gekozen op klank, met een betekenis als bijproduct. Waarom dat geen vertaling is, en wat u moet weten voor u iets permanents laat zetten.

15 aug 2026 5 min

Schouten wordt スハウテン, niet シャウテン. De acht regels waarop het Nederlands afwijkt, en de vier plekken waar de fonetiek geen eenduidig antwoord geeft.

13 aug 2026 6 min

De volledige tabel, de drie hulptekens, de vier kana waar iedereen op struikelt en een weekendplan dat werkt.

11 aug 2026 5 min

Katakana geeft klank weer, geen spelling. De vier stappen waarmee je naam in Japans schrift terechtkomt, en waar een Duitse omzetter de fout in gaat.

10 aug 2026 5 min

Vijf klinkers en geen onbekende medeklinkers: Nederlandstaligen beginnen met voorsprong. Waar het dan wel misgaat, en wat u eraan doet.

6 aug 2026 5 min