De schrijfwijze van Pieternel in katakana ontstaat door de Nederlandse uitspraak op te delen in lettergrepen die het Japans kan weergeven.
| Katakana (de standaard voor namen) | ピーテルネル |
|---|---|
| Hiragana (alternatieve schrijfwijze) | ぴーてるねる |
| Uitspraak (romaji) | piiteruneru |
| Aantal tekens | 6 |
| Herkomst | Grieks — Nederlandse vorm van Petronella |
| Populair | voor 1950, vooral in Nederland |
| Gegeven als | meisjesnaam |
Lettergreep voor lettergreep
| Nederlands | katakana | uitspraak |
|---|---|---|
| pie | ピー | pii |
| te | テ | te |
| r | ル | ru |
| ne | ネ | ne |
| l | ル | ru |
Waar de naam vandaan komt
Pieternel is van Griekse herkomst: Nederlandse vorm van Petronella. De naam werd het meest gegeven voor 1950 en komt vooral in Nederland voor.
Andere namen van Griekse herkomst
- Peter ペーテル
- Kaatje カーチェ
- Elin エーリン
- Alexander アーレクサンデル
- Sjors スヨルス
- Margriet マルフリート
- Greet フレート
- Catharina カターリナ
Namen uit dezelfde periode (voor 1950)
- Marinus マーリヌス
- Dirkje ディルクイェ
- Aart アールト
- Godfried ホドフリート
- Antje アンチェ
- Leendert レーンデルト
- Catharina カターリナ
- Theodoor テオドール
In kanji: de ateji-variant
Ateji (当て字) betekent: kanji kiezen op klank, niet op betekenis. Officieel schrijft Japan buitenlandse namen alleen in katakana. Deze variant is kalligrafisch — je ziet hem op hanko-stempels en op cadeaus.
| lettergreep | kanji | betekenis van het teken |
|---|---|---|
| ピ | 陽 | zon |
| テ | 天 | hemel |
| ル | 瑠 | lapis lazuli |
| ネ | 音 | klank |
| ル | 瑠 | lapis lazuli |
Verticaal geschreven
In verticaal schrift (tategaki) loopt Pieternel van boven naar beneden:
ー
テ
ル
ネ
ル
Een andere naam proberen
Andere namen in het Japans
De omzetting volgt een vaste tabel en kan zich vergissen, vooral bij namen van niet-Nederlandse herkomst. De kanji hieronder zijn een voorstel op klank, geen vertaling en geen officiële schrijfwijze. Laat een tekst die je blijvend gebruikt — een cadeau, een inscriptie, een tatoeage — altijd nakijken door iemand die het Japans beheerst. Lees het volledige voorbehoud.