De naam Geertruida ziet er in het Japans uit zoals hij klinkt, niet zoals hij gespeld wordt. Katakana geeft de uitspraak weer, niet de schrijfwijze.
| Katakana (de standaard voor namen) | ヘールトラウダ |
|---|---|
| Hiragana (alternatieve schrijfwijze) | へーるとらうだ |
| Uitspraak (romaji) | heerutorauda |
| Aantal tekens | 7 |
| Herkomst | Germaans — "sterk met de speer" |
| Populair | voor 1940, vooral in Nederland |
| Gegeven als | meisjesnaam |
Lettergreep voor lettergreep
| Nederlands | katakana | uitspraak |
|---|---|---|
| gee | ヘー | hee |
| r | ル | ru |
| t | ト | to |
| rui | ラウ | rau |
| da | ダ | da |
Waar de naam vandaan komt
Geertruida is van Germaanse herkomst: "sterk met de speer". De naam werd het meest gegeven voor 1940 en komt vooral in Nederland voor.
Andere namen van Germaanse herkomst
Namen uit dezelfde periode (voor 1940)
In kanji: de ateji-variant
Ateji (当て字) betekent: kanji kiezen op klank, niet op betekenis. Officieel schrijft Japan buitenlandse namen alleen in katakana. Deze variant is kalligrafisch — je ziet hem op hanko-stempels en op cadeaus.
| lettergreep | kanji | betekenis van het teken |
|---|---|---|
| ヘ | 平 | vrede |
| ル | 瑠 | lapis lazuli |
| ト | 都 | hoofdstad |
| ラ | 良 | het goede |
| ウ | 宇 | heelal |
Verticaal geschreven
In verticaal schrift (tategaki) loopt Geertruida van boven naar beneden:
ー
ル
ト
ラ
ウ
ダ
Een andere naam proberen
Andere namen in het Japans
- Anna アンナ
- Isa イサ
- Sacha サハ
- Dennis デンニス
- Loes ルース
- Yfke イフケ
- Guus フース
- Peter ペーテル
- Casper カスペル
- Kim キム
- Tuur トゥール
- Fleur フルール
De omzetting volgt een vaste tabel en kan zich vergissen, vooral bij namen van niet-Nederlandse herkomst. De kanji hieronder zijn een voorstel op klank, geen vertaling en geen officiële schrijfwijze. Laat een tekst die je blijvend gebruikt — een cadeau, een inscriptie, een tatoeage — altijd nakijken door iemand die het Japans beheerst. Lees het volledige voorbehoud.