Zo schrijf je Sietske in het Japans. Een Japanse lezer spreekt dit uit volgens de Japanse klankregels, dus het komt in de buurt maar wordt niet identiek.
| Katakana (de standaard voor namen) | シーツケ |
|---|---|
| Hiragana (alternatieve schrijfwijze) | しーつけ |
| Uitspraak (romaji) | shiitsuke |
| Aantal tekens | 4 |
| Herkomst | Fries — verkleinvorm van Siet, van sigi-, "overwinning" |
| Populair | voor 1970, vooral in Nederland |
| Gegeven als | meisjesnaam |
Lettergreep voor lettergreep
| Nederlands | katakana | uitspraak |
|---|---|---|
| sie | シー | shii |
| ts | ツ | tsu |
| ke | ケ | ke |
Waar de naam vandaan komt
Sietske is van Friese herkomst: verkleinvorm van Siet, van sigi-, "overwinning". De naam werd het meest gegeven voor 1970 en komt vooral in Nederland voor.
Andere namen van Friese herkomst
Namen uit dezelfde periode (voor 1970)
In kanji: de ateji-variant
Ateji (当て字) betekent: kanji kiezen op klank, niet op betekenis. Officieel schrijft Japan buitenlandse namen alleen in katakana. Deze variant is kalligrafisch — je ziet hem op hanko-stempels en op cadeaus.
| lettergreep | kanji | betekenis van het teken |
|---|---|---|
| シ | 詩 | poëzie |
| ツ | 津 | haven |
| ケ | 慶 | vreugde |
Verticaal geschreven
In verticaal schrift (tategaki) loopt Sietske van boven naar beneden:
ー
ツ
ケ
Een andere naam proberen
Andere namen in het Japans
- Leen レーン
- Ivo イヴォ
- Floris フローリス
- Danique ダーニクウェ
- August アウフスト
- Wietse ヴィーツェ
- Saskia サスキア
- Morris モリス
- Lisa リサ
- Jelte イェルテ
- Gemma ヘンマ
- Dirkje ディルクイェ
De omzetting volgt een vaste tabel en kan zich vergissen, vooral bij namen van niet-Nederlandse herkomst. De kanji hieronder zijn een voorstel op klank, geen vertaling en geen officiële schrijfwijze. Laat een tekst die je blijvend gebruikt — een cadeau, een inscriptie, een tatoeage — altijd nakijken door iemand die het Japans beheerst. Lees het volledige voorbehoud.