Het Japans schrijft buitenlandse namen in katakana — het lettergreepschrift dat gereserveerd is voor woorden van buiten. Hieronder staat Sien in dat schrift, met de uitspraak en de opdeling in lettergrepen.
| Katakana (de standaard voor namen) | シーン |
|---|---|
| Hiragana (alternatieve schrijfwijze) | しーん |
| Uitspraak (romaji) | shiin |
| Aantal tekens | 3 |
| Herkomst | Latijn — Vlaamse korte vorm van Christien |
| Populair | Vlaanderen, sinds 2000, vooral in Vlaanderen |
| Gegeven als | meisjesnaam |
Lettergreep voor lettergreep
| Nederlands | katakana | uitspraak |
|---|---|---|
| sie | シー | shii |
| n | ン | n |
Waar de naam vandaan komt
Sien is van Latijnse herkomst: Vlaamse korte vorm van Christien. De naam werd het meest gegeven Vlaanderen, sinds 2000 en komt vooral in Vlaanderen voor.
Andere namen van Latijnse herkomst
Namen uit dezelfde periode (Vlaanderen, sinds 2000)
In kanji: de ateji-variant
Ateji (当て字) betekent: kanji kiezen op klank, niet op betekenis. Officieel schrijft Japan buitenlandse namen alleen in katakana. Deze variant is kalligrafisch — je ziet hem op hanko-stempels en op cadeaus.
De tekens ン (n) en ッ (verdubbeling van de volgende medeklinker) hebben geen kanji-tegenhanger en blijven in katakana staan. Daarom is de schrijfwijze hierboven gemengd.
| lettergreep | kanji | betekenis van het teken |
|---|---|---|
| シ | 詩 | poëzie |
Verticaal geschreven
In verticaal schrift (tategaki) loopt Sien van boven naar beneden:
ー
ン
Een andere naam proberen
Andere namen in het Japans
- Charlotte ハルロッテ
- Beatrice ベアトリセ
- Aline アーリネ
- Willem ヴィレム
- Theodoor テオドール
- Sander サンデル
- Paul パウル
- Merel メーレル
- Luuk ルーク
- Lars ラルス
- Joep ユープ
- Ide イデ
De omzetting volgt een vaste tabel en kan zich vergissen, vooral bij namen van niet-Nederlandse herkomst. De kanji hieronder zijn een voorstel op klank, geen vertaling en geen officiële schrijfwijze. Laat een tekst die je blijvend gebruikt — een cadeau, een inscriptie, een tatoeage — altijd nakijken door iemand die het Japans beheerst. Lees het volledige voorbehoud.