De schrijfwijze van Eduard in katakana ontstaat door de Nederlandse uitspraak op te delen in lettergrepen die het Japans kan weergeven.
| Katakana (de standaard voor namen) | エードゥアルト |
|---|---|
| Hiragana (alternatieve schrijfwijze) | えーどぅあると |
| Uitspraak (romaji) | eeduaruto |
| Aantal tekens | 7 |
| Herkomst | Oudengels — "hoeder van het bezit" |
| Populair | voor 1960, in Nederland en Vlaanderen |
| Gegeven als | jongensnaam |
Lettergreep voor lettergreep
| Nederlands | katakana | uitspraak |
|---|---|---|
| ee | エー | ee |
| du | ドゥ | du |
| a | ア | a |
| r | ル | ru |
| t | ト | to |
Waar de naam vandaan komt
Eduard is van Oudengelse herkomst: "hoeder van het bezit". De naam werd het meest gegeven voor 1960 en komt in Nederland en Vlaanderen voor.
Andere namen van Oudengelse herkomst
Namen uit dezelfde periode (voor 1960)
In kanji: de ateji-variant
Ateji (当て字) betekent: kanji kiezen op klank, niet op betekenis. Officieel schrijft Japan buitenlandse namen alleen in katakana. Deze variant is kalligrafisch — je ziet hem op hanko-stempels en op cadeaus.
| lettergreep | kanji | betekenis van het teken |
|---|---|---|
| エ | 恵 | genade |
| ドゥ | 堂 | zaal |
| ア | 亜 | tweede, Azië |
| ル | 瑠 | lapis lazuli |
| ト | 都 | hoofdstad |
Verticaal geschreven
In verticaal schrift (tategaki) loopt Eduard van boven naar beneden:
ー
ド
ゥ
ア
ル
ト
Een andere naam proberen
Andere namen in het Japans
- Valerie ヴァーレーリー
- Theo テオ
- Sjoerd スユールト
- Ruth ルト
- Quirijn クウィレイン
- Olivia オーリヴィア
- Mohammed モハンメト
- Martijn マルテイン
- Maartje マールチェ
- Liv リフ
- Laura ラウラ
- Jurriaan ユリアーン
De omzetting volgt een vaste tabel en kan zich vergissen, vooral bij namen van niet-Nederlandse herkomst. De kanji hieronder zijn een voorstel op klank, geen vertaling en geen officiële schrijfwijze. Laat een tekst die je blijvend gebruikt — een cadeau, een inscriptie, een tatoeage — altijd nakijken door iemand die het Japans beheerst. Lees het volledige voorbehoud.