Alida in het Japans

De naam Alida ziet er in het Japans uit zoals hij klinkt, niet zoals hij gespeld wordt. Katakana geeft de uitspraak weer, niet de schrijfwijze.

Katakana (de standaard voor namen)	アーリダ
Hiragana (alternatieve schrijfwijze)	あーりだ
Uitspraak (romaji)	aarida
Aantal tekens	4
Herkomst	Germaans — nevenvorm van Aleid
Populair	voor 1950, vooral in Nederland
Gegeven als	meisjesnaam

Lettergreep voor lettergreep

Nederlands	katakana	uitspraak
aa	アー	aa
li	リ	ri
da	ダ	da

Waar de naam vandaan komt

Alida is van Germaanse herkomst: nevenvorm van Aleid. De naam werd het meest gegeven voor 1950 en komt vooral in Nederland voor.

Andere namen van Germaanse herkomst

• Lodewijk ローデーヴェイク
• Frank フランク
• Yvonne イヴォンヌ
• Loes ルース
• Frederik フレーデーリク
• Aaltje アールチェ
• Lotte ロッテ
• Freek フレーク

Namen uit dezelfde periode (voor 1950)

• Catharina カターリナ
• Leendert レーンデルト
• Antje アンチェ
• Godfried ホドフリート
• Trijntje トレインチェ
• Dirkje ディルクイェ
• Marinus マーリヌス
• Berend ベーレント

In kanji: de ateji-variant

Ateji (当て字) betekent: kanji kiezen op klank, niet op betekenis. Officieel schrijft Japan buitenlandse namen alleen in katakana. Deze variant is kalligrafisch — je ziet hem op hanko-stempels en op cadeaus.

lettergreep	kanji	betekenis van het teken
ア	亜	tweede, Azië
リ	莉	jasmijn

Verticaal geschreven

In verticaal schrift (tategaki) loopt Alida van boven naar beneden:

Een andere naam proberen

Andere namen in het Japans

• Roel ルール
• Wim ヴィム
• Bruno ブルーノ
• Ferdinand フェルディナント
• Jelte イェルテ
• Machteld マフテルト
• Rob ロプ
• Willemijn ヴィレーメイン
• Bregje ブレフイェ
• Fenna フェンナ
• Jef イェフ
• Maarten マールテン

Volledige namenlijst

De omzetting volgt een vaste tabel en kan zich vergissen, vooral bij namen van niet-Nederlandse herkomst. De kanji hieronder zijn een voorstel op klank, geen vertaling en geen officiële schrijfwijze. Laat een tekst die je blijvend gebruikt — een cadeau, een inscriptie, een tatoeage — altijd nakijken door iemand die het Japans beheerst. Lees het volledige voorbehoud.