JapanWereld is met zorg samengesteld, maar er kunnen fouten in staan. Deze pagina legt uit waar je de informatie op deze site wel en niet op kunt baseren.
De gereedschappen zijn hulpmiddelen
De namengenerator, de dierenriemrekenaar, het zinnenboek en de tijdperkomrekenaar passen regels toe op de gegevens die je invoert. Die regels zijn een vereenvoudiging van iets wat in werkelijkheid rommeliger is, en de onderliggende gegevens komen uit openbare bronnen die zelf fouten kunnen bevatten. De uitkomst kan onjuist zijn. We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgen van het gebruik ervan.
Dat geldt in het bijzonder voor drie dingen.
- Namen in kanji. De kanji die de generator bij een naam voorstelt, zijn ateji: tekens die op klank gekozen zijn en waar een betekenis bij past. Een westerse naam heeft in het Japans geen juiste kanji. Wat de generator toont is een voorstel, geen vertaling, en zeker geen officiële schrijfwijze.
- Tatoeages, inscripties en cadeaus. Gebruik nooit uitsluitend deze site voor een tekst die je permanent op je huid, in metaal of in steen laat zetten. Laat zoiets altijd controleren door iemand die het Japans actief beheerst en die je op het resultaat kunt aanspreken. Een teken dat er goed uitziet, kan in samenhang iets anders betekenen dan je denkt.
- Data en jaartallen. De omrekening tussen Japanse tijdperken en de westerse jaartelling en de bepaling van een dierenriemteken hangen af van grensgevallen: een tijdperk dat midden in het jaar begint, een Chinees nieuwjaar dat verschuift. Voor officiële doeleinden — documenten, aanvragen, genealogie — controleer je de uitkomst bij een officiële bron.
Artikelen
We controleren wat we publiceren en zetten er een jaartal bij als iets kan verouderen. Toch geldt: prijzen, openingstijden, dienstregelingen, toegangsregels en visumvoorwaarden veranderen, soms van de ene week op de andere. Controleer wat voor jouw plannen bepalend is altijd bij de instantie of organisatie zelf.
Niets op deze site is juridisch, medisch, fiscaal of financieel advies. Waar we regelgeving beschrijven, doen we dat om uit te leggen hoe iets werkt, niet om te zeggen hoe het in jouw geval uitpakt.
Links naar andere websites
We verwijzen naar musea, tuinen, evenementen en organisaties omdat ze nuttig zijn. Over de inhoud van die websites hebben we geen zeggenschap en daarvoor zijn we niet verantwoordelijk.
Auteursrecht
Teksten en illustraties op JapanWereld zijn auteursrechtelijk beschermd. Overnemen mag met bronvermelding en een link naar de oorspronkelijke pagina. Voor overname van een heel artikel vragen we je vooraf contact op te nemen.
Japanse termen, karakters en historische namen zijn uiteraard vrij. Merknamen en logo’s van derden blijven eigendom van hun rechthebbenden en worden alleen gebruikt om naar het betreffende onderwerp te verwijzen.
Fout gevonden?
Meld het via de contactpagina. Feitelijke fouten herstellen we met voorrang en met een zichtbare correctie eronder, zoals beschreven in ons redactiebeleid.