Vragen, correcties, tips voor artikelen of een naam die de generator verkeerd omzet — het mag allemaal.
redactie@japanwereld.nl
We lezen alles en reageren doorgaans binnen twee tot drie werkdagen. Meldingen over feitelijke fouten krijgen voorrang.
Waar we het meest aan hebben
- Een fout gevonden? Noem de paginatitel en zo precies mogelijk waar het misgaat. Heb je een bron, dan is het meestal dezelfde dag nog gecorrigeerd.
- Een naam die raar uitpakt? Stuur de naam en wat je zelf zou verwachten. De transliteratietabel is niet in steen gehouwen; ingeburgerde schrijfwijzen nemen we op in de uitzonderingenlijst.
- Een onderwerp dat ontbreekt? Vertel er kort bij wat je precies wilde weten. Een concrete vraag levert een beter artikel op dan een breed thema.
- Een evenement? Japanmarkten, tentoonstellingen, filmvertoningen en festivals in Nederland en Vlaanderen nemen we graag op. Datum, plaats en een link volstaan.
Wat we niet doen
Twee dingen krijgen we vaak gevraagd en moeten we afwijzen.
Vertalingen op maat. We vertalen geen teksten voor tatoeages, inscripties, logo’s of cadeaus. Dat is niet onwil: bij zoiets blijvends hoort iemand te kijken die de taal actief beheerst en die je kunt aanspreken op het resultaat. Onze gereedschappen leveren een voorstel, en een voorstel is geen vertaling. Zoek een beëdigd of professioneel vertaler.
Persoonlijk reisadvies. Vragen over visa, verblijfsvergunningen, verzekeringen en douane horen bij de instanties die erover gaan. Wij beschrijven hoe iets werkt; wij weten niet hoe het in jouw geval uitpakt.
Voor pers en samenwerking
Verzoeken over hergebruik van teksten, gastbijdragen of samenwerking gaan naar hetzelfde adres. Zet «pers» of «samenwerking» in het onderwerp, dan komt het bij de juiste persoon terecht.
Privacy
Wat je ons mailt, gebruiken we alleen om je bericht af te handelen. We voegen je niet toe aan een lijst en geven niets door aan derden. Zie het privacybeleid voor de details en voor je rechten onder de AVG.