Over Japan wordt in het Nederlands veel geschreven dat niet klopt. Meestal niet uit kwade wil: een aardig verhaal wordt overgeschreven, de bron verdwijnt, en tien jaar later staat het overal. Dit is hoe wij dat bij onszelf proberen te voorkomen.
Feiten
- Japanse bronnen gaan voor. Bij een verschil tussen een Japanse en een westerse bron volgen we de Japanse, tenzij we kunnen uitleggen waarom niet.
- Getallen krijgen een jaartal. Prijzen, openingstijden, treintarieven en regels voor toeristen veranderen. Waar we zoiets noemen, staat erbij wanneer we het gecontroleerd hebben.
- Wat we niet zeker weten, staat er als onzeker. «Waarschijnlijk», «volgens de overlevering» en «hier lopen de bronnen uiteen» zijn geen zwaktes van een tekst, maar informatie.
- Geen verzonnen etymologie. Vooral bij kanji is de verleiding groot om een teken een mooi verhaal te geven. We houden ons aan wat de karakterwoordenboeken zeggen.
De gereedschappen
De vier gereedschappen op deze site rekenen, ze raden niet. Maar rekenen betekent hier: een regel toepassen, en bij taal heeft elke regel uitzonderingen.
- Namen in katakana. De omzetting volgt een vaste tabel van Nederlandse klank naar kana. Voor bekende namen bestaat soms een ingeburgerde Japanse schrijfwijze die van de regel afwijkt; die noemen we er dan bij. Namen van niet-Nederlandse herkomst kunnen anders uitpakken dan je verwacht, omdat de tabel uitgaat van Nederlandse uitspraak.
- Kanji met betekenis (ateji). Dit is een voorstel, geen vertaling. Een naam heeft in het Japans geen «juiste» kanji. Laat een tekst die je blijvend gebruikt — een cadeau, een tatoeage, een inscriptie — altijd nakijken door iemand die de taal beheerst.
- Chinese dierenriem. Het jaar draait niet op 1 januari maar op Chinees nieuwjaar, en die datum verschuift. Wie in januari of februari geboren is, valt vaak in het vorige teken dan de eenvoudige tabellen aangeven. Onze omrekenaar houdt daar rekening mee.
- Japanse tijdperken. Een tijdperk begint niet altijd op 1 januari, en het jaar van een troonswisseling telt in twee tijdperken tegelijk. Reiwa begon op 1 mei 2019, dus 2019 is zowel Heisei 31 als Reiwa 1.
De gereedschappen kunnen zich vergissen. De onderliggende gegevens komen uit openbare bronnen en de omzettingsregels zijn een vereenvoudiging van iets wat in werkelijkheid rommeliger is. Gebruik de uitkomst als vertrekpunt, niet als eindoordeel, en zeker niet als juridisch of medisch houvast.
Correcties
Een fout die we vinden of gemeld krijgen, herstellen we in het artikel zelf. Gaat het om een feit dat de strekking raakt, dan zetten we onderaan een regel met de datum en wat er veranderd is. Stilletjes aanpassen doen we niet.
Meld een fout via de contactpagina. Vermeld de paginatitel en waar het misgaat; met een bron erbij is het meestal binnen een dag geregeld.
Kunstmatige intelligentie
We gebruiken taalmodellen als hulpmiddel bij opzoekwerk en redactie, zoals we ook woordenboeken en zoekmachines gebruiken. Wat er staat, is gecontroleerd door de redacteur wiens naam eronder staat, en die is er ook op aanspreekbaar. Een tekst die niemand heeft nagelezen, publiceren we niet.
Adverteren en links
Op dit moment staan er geen betaalde plaatsingen op JapanWereld. Mocht daar verandering in komen, dan wordt zo’n plaatsing als zodanig gemarkeerd en heeft ze geen invloed op wat er in de redactionele artikelen staat. Links naar musea, tuinen, winkels en evenementen zetten we omdat ze nuttig zijn, niet omdat er iets tegenover staat.