JapanWereld is een Nederlandstalige gids over Japan. Geen reisblog en geen anime-fanpagina, maar een plek waar je iets kunt opzoeken en er een antwoord vindt dat klopt: hoe je naam in katakana wordt geschreven, in welk Japans tijdperk 1641 viel, wat je zegt als je een winkel binnenloopt, en waarom er in Nagasaki tweehonderd jaar lang een Nederlandse vlag wapperde.
Waarom in het Nederlands
De meeste Nederlanders en Vlamingen lezen prima Engels. Toch is er een goede reden om dit in het Nederlands te doen, en die reden is niet gemakzucht.
Een Engelstalige site over Japan schrijft voor iedereen en dus voor niemand in het bijzonder. Wij schrijven voor lezers die op een halve dag rijden van het Sieboldhuis in Leiden wonen, die de Japanse tuin in Clingendael kennen als de tuin die maar acht weken per jaar open is, en van wie de taal ooit de enige Europese taal was die in Japan gelezen mocht worden. Dat laatste is geen weetje in de marge. Tussen 1641 en 1854 liep vrijwel alle Japanse kennis van Europa via het Nederlands: geneeskunde, sterrenkunde, natuurkunde. De Japanners noemden dat vakgebied rangaku, letterlijk «Nederlandse studie».
Dat is het perspectief dat je op een internationale site niet krijgt, en het is de reden dat wij aan de geschiedenis van Nederland en Japan een eigen rubriek wijden.
Wat je hier vindt
- Vier gereedschappen die je meteen kunt gebruiken: je naam in katakana, het Chinese dierenriemteken bij een geboortejaar, een woordenboek met alledaagse Japanse zinnen, en een omrekenaar voor Japanse tijdperken. Ze staan bij elkaar op de gereedschapspagina.
- Artikelen over taal en schrift, cultuur, keuken, reizen en de Nederlands-Japanse geschiedenis.
- Achtergrond bij de gereedschappen. Een omrekenaar die alleen een getal teruggeeft is een rekenmachine. Wij leggen erbij uit waarom het antwoord is wat het is.
Wie het schrijven
Sanne Verhoeven schrijft over taal, schrift en namen. Ze is opgeleid als taalkundige, raakte via het schriftsysteem verslingerd aan het Japans en houdt zich hier bezig met alles wat met kanji, kana en transcriptie te maken heeft. Zij bewaakt ook de transliteratietabel achter de namengenerator.
Thijs Boersma schrijft over geschiedenis: Deshima, de VOC, rangaku, en de manier waarop Japan zijn jaren telt. Hij begon als archiefonderzoeker en heeft de gewoonte overgehouden om alles tot een bron terug te volgen, ook als dat betekent dat een mooi verhaal sneuvelt.
Naomi Tanaka-de Vries schrijft over keuken, cultuur en het dagelijks leven. Ze groeide op tussen twee huishoudens en twee keukens en merkt daardoor scherp op waar Nederlandse aannames over Japan misgaan — meestal niet bij de grote dingen, maar bij de kleine.
Hoe we te werk gaan
Kort gezegd: we schrijven niets op wat we niet kunnen nazoeken, we zetten er een datum bij als iets kan verouderen, en we corrigeren zichtbaar. De lange versie staat in ons redactiebeleid.
Iets gevonden dat niet klopt? Dat horen we graag. Laat het ons weten — meldingen over feitelijke fouten krijgen voorrang boven alle andere post.